1 00:00:00,001 --> 00:00:02,119 - Siete entrambe incinte? - COSÌ? 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,479 Ebbene, chi è il padre? di tutti questi bambini? 3 00:00:03,480 --> 00:00:05,480 - Mi piacerebbe diventare nonno. - [ridacchia] 4 00:00:05,481 --> 00:00:07,799 [Frankie] Ho preso le tue pillole abortive. 5 00:00:07,800 --> 00:00:10,239 Maledetto Mitch, deve averli presi lei. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,239 Me ne libererò a modo mio. 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,470 - L-Cat è incinta. - Siete entrambe incinte? 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,199 [sospira] 9 00:00:16,200 --> 00:00:18,799 [registrazione] Hai raggiunto Emma. Per favore lascia un messaggio... 10 00:00:18,800 --> 00:00:20,879 - [urla] - Pensi di essere il padre? 11 00:00:20,880 --> 00:00:21,959 Non lo so! 12 00:00:21,960 --> 00:00:24,160 [musica inquietante] 13 00:00:27,400 --> 00:00:30,120 [urla] 14 00:00:30,560 --> 00:00:32,839 [clamoroso] 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,120 - Dammi quel maledetto telecomando! - [grugnisce] 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,279 Ho vinto il film della settimana! 17 00:00:37,280 --> 00:00:38,959 Venendo da te Come un pugno in testa 18 00:00:38,960 --> 00:00:40,679 Non c'è tempo per spezzare il pane 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,439 L'arbitrato non è una vacanza 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,399 Puttana, faresti meglio a recitare, vero? Girati, fai il morto 21 00:00:44,400 --> 00:00:46,919 Muoviti più velocemente! Non c'è tempo per te e le tue chiacchiere 22 00:00:46,920 --> 00:00:48,719 Più spavalderia, meno importanza 23 00:00:48,720 --> 00:00:50,439 Non mi prendi in giro Con la tua grammatica 24 00:00:50,440 --> 00:00:51,919 Muoviti, stronza, togliti di mezzo 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,039 E' il momento del decollo Allontanati dalla pista 26 00:00:54,040 --> 00:00:55,679 Aspetta... aspetta 27 00:00:55,680 --> 00:00:56,840 Uno, due, tre 28 00:01:01,191 --> 00:01:05,919 [Bella] Come potresti esserlo? così dannatamente irresponsabile? 29 00:01:05,920 --> 00:01:09,679 Per favore, Michael Douglas dà la prestazione di una vita. 30 00:01:09,680 --> 00:01:10,999 Douglas fa passi 31 00:01:11,000 --> 00:01:12,079 fuori sulla sporgenza di un edificio 32 00:01:12,080 --> 00:01:13,479 e contempla suicidio. 33 00:01:13,480 --> 00:01:15,599 - Non fa solo questo. - Non hai capito il punto, Edward. 34 00:01:15,600 --> 00:01:16,919 L-Cat lo avrebbe adorato se lei fosse qui. 35 00:01:16,920 --> 00:01:18,559 Dovresti essere disgustato, Eddie. 36 00:01:18,560 --> 00:01:20,359 [Bella] Perché hai scelto? quel film? 37 00:01:20,360 --> 00:01:21,759 Te l'ho già detto. 38 00:01:21,760 --> 00:01:24,159 - Douglas dà... - Perché hai scelto quel film? 39 00:01:24,160 --> 00:01:26,080 Perché Douglas non muore, cazzo! 40 00:01:34,000 --> 00:01:35,560 Perché non muore, cazzo. 41 00:01:45,720 --> 00:01:49,360 - E sei arrabbiato perché Graham l'ha fatto. - Ci ha lasciato. 42 00:01:51,720 --> 00:01:54,310 Adesso non ci resta che sentire la merda ne aveva troppa paura. 43 00:01:54,440 --> 00:01:55,720 Capisco perché l'ha fatto. 44 00:01:55,721 --> 00:01:58,559 Soffriva troppo, non riusciva a vedere una via d'uscita. 45 00:01:58,560 --> 00:01:59,720 Vaffanculo, Frankie! 46 00:02:01,440 --> 00:02:03,080 Il suicidio è la via d'uscita del codardo. 47 00:02:03,840 --> 00:02:05,770 Ci vuole reale maledetto coraggio di vivere. 48 00:02:06,480 --> 00:02:08,120 E adesso? Hmm, eh? 49 00:02:09,160 --> 00:02:11,270 Scatola nera in decomposizione nella cazzo di terra? 50 00:02:12,640 --> 00:02:13,690 [E-Man] No, amico. 51 00:02:14,400 --> 00:02:15,679 Il nonno è morto da solo... 52 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 [musica cupa] 53 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 ...con nessuno. 54 00:02:21,080 --> 00:02:22,240 Un cazzo di nessuno. 55 00:02:24,960 --> 00:02:26,580 Parli ancora di Graham? 56 00:02:30,720 --> 00:02:32,340 [Bella] Non sei solo, Eddie. 57 00:02:33,440 --> 00:02:34,640 [singhiozza] 58 00:02:42,160 --> 00:02:44,280 [sciacquone del WC] 59 00:02:50,000 --> 00:02:52,200 [respiro pesante] 60 00:02:56,880 --> 00:02:58,199 [ansimando] 61 00:02:58,200 --> 00:03:00,240 [musica inquietante] 62 00:03:12,880 --> 00:03:14,380 [Frankie] Ho bisogno di parlarti. 63 00:03:14,960 --> 00:03:17,919 [balbetta] Non sono un servizio di assistenza, Frankie. 64 00:03:17,920 --> 00:03:19,000 [Frankie] Scusa, sono... 65 00:03:20,200 --> 00:03:21,440 Solo cinque minuti. 66 00:03:24,160 --> 00:03:26,510 [Ana] Tutti si occupano con il dolore in modo diverso. 67 00:03:27,440 --> 00:03:30,200 - Come ti senti a riguardo? - Capisco perché l'ha fatto. 68 00:03:31,600 --> 00:03:33,220 Hai pensato al suicidio? 69 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Voglio dire, non voglio morire, ma... 70 00:03:36,680 --> 00:03:37,730 Cosa? 71 00:03:40,320 --> 00:03:43,960 - Neanche io sono sicuro di vivere. - Sei? 72 00:03:47,080 --> 00:03:48,640 Quando ci hai pensato? 73 00:03:50,840 --> 00:03:52,000 Quando papà stava morendo. 74 00:03:53,640 --> 00:03:55,639 Penso di essere uno schizofrenico. 75 00:03:55,640 --> 00:03:57,280 - [singhiozzando] - [ride] 76 00:03:57,281 --> 00:04:00,359 Beh, mi dispiace. No, non me lo aspettavo. 77 00:04:00,360 --> 00:04:01,759 Cosa te lo fa pensare? 78 00:04:01,760 --> 00:04:03,119 Ho cercato su Google i miei sintomi. 79 00:04:03,120 --> 00:04:04,930 - Penso di avere quello che ha Mitch. - OH. 80 00:04:04,931 --> 00:04:07,239 - Quali sintomi? - Continuo a sentire 81 00:04:07,240 --> 00:04:08,719 e vedere cose che non esistono. 82 00:04:08,720 --> 00:04:10,239 Pensavo fossero prelievi, ma è diverso. 83 00:04:10,240 --> 00:04:11,879 Io... vedo un tappeto. Scompare. 84 00:04:11,880 --> 00:04:14,719 - Ho sentito delle cose, non sono reali. - Non penso che tu sia schizofrenico. 85 00:04:14,720 --> 00:04:16,520 Allora che cazzo c'è che non va in me? 86 00:04:17,360 --> 00:04:20,399 [sospira] Forse c'è una parte di te... 87 00:04:20,400 --> 00:04:23,950 della tua mente, indicando che c'è qualcosa che devi guarire 88 00:04:24,720 --> 00:04:28,160 come un sogno ricorrente o riaffiorare ricordi. 89 00:04:30,240 --> 00:04:33,080 La sobrietà a volte può rivelare ricordi rimossi. 90 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 Non c'è niente da temere. 91 00:04:36,040 --> 00:04:38,400 È un ricordo. Non può farti del male. 92 00:04:39,880 --> 00:04:43,070 Scoprire cosa significa, fa tutto parte della tua guarigione. 93 00:04:43,280 --> 00:04:45,200 - Quindi posso aggiustarlo. - Mm. 94 00:04:46,720 --> 00:04:49,850 È utile affrontare quei ricordi piuttosto che temerli. 95 00:04:52,560 --> 00:04:56,679 Probabilmente dovremmo chiacchierare su Emerson Dempsey. 96 00:04:56,680 --> 00:04:58,239 La sua morte. La tua guida in stato di ebbrezza. 97 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 Non è stata colpa mia, cazzo. 98 00:05:02,240 --> 00:05:03,480 [anelli di linea] 99 00:05:03,481 --> 00:05:08,079 [registrazione] Hai raggiunto Emma. Per favore lascia un messaggio 100 00:05:08,080 --> 00:05:10,400 - [bip] - Chiamami già. 101 00:05:19,440 --> 00:05:23,280 [istruttore] Purificare le acque delle nostre emozioni. 102 00:05:24,520 --> 00:05:26,480 [inspira, espira] 103 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 [gruppo che canticchia, geme] 104 00:05:32,480 --> 00:05:37,440 Libera i tuoi sentimenti attraverso il movimento. 105 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 [singhiozzando] 106 00:05:45,120 --> 00:05:51,599 Sinistra, destra, avanti, indietro, sinistra, destra 107 00:05:51,600 --> 00:05:53,759 avanti, indietro. 108 00:05:53,760 --> 00:05:58,439 Senti la musica nei tuoi lombi, Frances. 109 00:05:58,440 --> 00:06:01,160 [L-Cat] Orangu-Puzza! 110 00:06:03,160 --> 00:06:04,320 Orangu-Puzza! 111 00:06:10,080 --> 00:06:11,279 [musica tesa] 112 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 Fanculo! Ok, correte tutti! 113 00:06:22,840 --> 00:06:23,999 Torna qui! 114 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 [la musica tesa continua] 115 00:06:30,520 --> 00:06:32,040 - [tonfi] - [geme] 116 00:06:33,040 --> 00:06:34,119 Guarda, mi dispiace. 117 00:06:34,120 --> 00:06:35,599 Non avrei mai pensato che avrebbe preso le pillole 118 00:06:35,600 --> 00:06:36,959 e tu eri destinato andare in ospedale. 119 00:06:36,960 --> 00:06:39,199 - Non intendevo niente di tutto ciò. - Aveva bisogno di me, cazzo. 120 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 - [tonfi] - [geme] 121 00:06:43,440 --> 00:06:44,559 [urla] 122 00:06:44,560 --> 00:06:45,760 [gemiti] 123 00:06:51,560 --> 00:06:54,039 È morto perché io non c'ero per fermarlo. 124 00:06:54,040 --> 00:06:55,600 - [grugnisce] - [geme] 125 00:06:56,880 --> 00:06:59,230 Ecco perché lo sei sempre stato sul tetto con lui. 126 00:06:59,920 --> 00:07:01,839 - [ansimando] - Mi dispiace. Mi dispiace. 127 00:07:01,840 --> 00:07:03,400 - [tonfi] - [grugnisce] 128 00:07:04,280 --> 00:07:05,800 Scendi! [gemiti] 129 00:07:07,720 --> 00:07:09,000 Via da me! 130 00:07:18,400 --> 00:07:19,450 Che cazzo? 131 00:07:23,120 --> 00:07:25,120 [musica tesa] 132 00:07:31,880 --> 00:07:33,720 - [colpi di coltello] - [taglia] 133 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 - [urla] - [ride] 134 00:07:41,680 --> 00:07:43,399 Tu, stupido drogato del cazzo. 135 00:07:43,400 --> 00:07:44,720 [ridacchia] 136 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 [Frankie] L-Cat... 137 00:07:52,160 --> 00:07:54,440 Mi dispiace davvero per il nonno. 138 00:07:55,920 --> 00:07:56,970 Alzati. 139 00:07:59,880 --> 00:08:02,440 [L-Cat] Ehi, Frankie. Mi dispiace per... 140 00:08:06,480 --> 00:08:07,559 Sì... [sospira] 141 00:08:07,560 --> 00:08:09,839 - ...quella protesi costa diecimila dollari. - Merda. 142 00:08:09,840 --> 00:08:11,039 - Sì. - E' tanto. 143 00:08:11,040 --> 00:08:12,279 [Frankie] E' tanto. 144 00:08:12,280 --> 00:08:16,080 Beh, potrei fermarmi chiamandoti "Orangu-Stank". 145 00:08:16,800 --> 00:08:18,920 - Sì? - "Nubby" è molto meglio. 146 00:08:18,921 --> 00:08:21,879 - Sporco, sgraziato, sgraziato. - Stai zitto, cazzo. 147 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 Sporco, sgraziato, sgraziato. 148 00:08:28,151 --> 00:08:31,999 La cucina è stata dandomi il via libera 149 00:08:32,000 --> 00:08:34,530 - quindi immagino - - [Bella] Stronzate, hapu di Frankie. 150 00:08:34,531 --> 00:08:36,759 E chi cazzo con Lydia va a letto? 151 00:08:36,760 --> 00:08:38,479 Credi? sta uscendo di nuovo di nascosto? 152 00:08:38,480 --> 00:08:40,759 Uh, se solo potessimo attenersi al budget della spesa. 153 00:08:40,760 --> 00:08:43,110 [Bella] Simon ha chiesto del padre. 154 00:08:43,440 --> 00:08:45,959 - Il nostro protocollo clinico. - Chi... chi è Simon? 155 00:08:45,960 --> 00:08:47,239 Il medico di Lydia all'ospedale. 156 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 Non è l'unico ad avere domande. 157 00:08:50,200 --> 00:08:53,270 - Se solo potessimo attenerci a... - [Bella] Hai qualcosa in mente? 158 00:08:53,511 --> 00:08:56,519 - I miei pazienti... - I "nostri" pazienti. 159 00:08:56,520 --> 00:08:58,839 ...hanno parlato riguardo al suicidio. 160 00:08:58,840 --> 00:09:00,519 Come certo personale ha mancato i suoi segnali d'allarme. 161 00:09:00,520 --> 00:09:02,079 Sì, e che dire di certo personale? 162 00:09:02,080 --> 00:09:04,159 responsabile di Mitch crollo psicotico? 163 00:09:04,160 --> 00:09:05,879 Lo sapevo esattamente cosa stavo facendo con lei. 164 00:09:05,880 --> 00:09:07,719 Mitch è stato qui per tre anni e lei ha- 165 00:09:07,720 --> 00:09:09,799 E tra tre anni quanti progressi ha fatto? 166 00:09:09,800 --> 00:09:11,519 non abbiamo tempo in realtà, per questo- 167 00:09:11,520 --> 00:09:15,319 Sperimentare le medicine del paziente è un comportamento pericoloso. 168 00:09:15,320 --> 00:09:17,959 - E' un comportamento progressista. - Signore, se solo potessimo... 169 00:09:17,960 --> 00:09:19,119 - [entrambi] Cosa? - Scusa. 170 00:09:19,120 --> 00:09:21,919 Non voglio aggiungere nessuna merda ad una situazione già di merda 171 00:09:21,920 --> 00:09:22,999 perché lo è, vero? 172 00:09:23,000 --> 00:09:25,410 Ma se solo potessimo restare al budget della spesa. 173 00:09:25,920 --> 00:09:26,970 Ehm... 174 00:09:28,200 --> 00:09:31,640 Quindi ne ho pensato alcuni modi in cui potremmo tagliare le spese. 175 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 Oh, ciao a tutti. Sono Eddie. 176 00:09:35,600 --> 00:09:37,879 Sono un dipendente dal sesso, un tossicodipendente 177 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 e, voglio dire, alcuni potrebbero dire un alcolizzato. 178 00:09:41,040 --> 00:09:42,479 E stasera, Michael 179 00:09:42,480 --> 00:09:45,039 Non sto pulendo queste maledette finestre! 180 00:09:45,040 --> 00:09:46,439 - [Hot Mike] Andiamo, Eddie! - Vaffanculo. 181 00:09:46,440 --> 00:09:48,559 - Non fare lo stronzo a riguardo. - Non me ne frega un cazzo! 182 00:09:48,560 --> 00:09:50,790 [Hot Mike] Pulisci e basta quelle maledette finestre! 183 00:09:51,040 --> 00:09:52,320 L-Cat, Lydia... 184 00:09:52,321 --> 00:09:55,119 È un buon tempismo. C'è uno straccio qui con il tuo nome sopra. 185 00:09:55,120 --> 00:09:56,360 Fanculo. 186 00:09:57,080 --> 00:09:58,559 Non è facoltativo. 187 00:09:58,560 --> 00:10:01,520 [Bella] Siamo una comunità. Tutti rimangono bloccati. 188 00:10:03,560 --> 00:10:05,519 - Dov'è Frankie? - Non sa pulire. 189 00:10:05,520 --> 00:10:08,479 - Perché no? - Le sostanze chimiche fanno male al bambino. 190 00:10:08,480 --> 00:10:10,919 [musica stravagante] 191 00:10:10,920 --> 00:10:12,640 [ride] 192 00:10:16,601 --> 00:10:19,519 [Bella] Tutto bene qui? 193 00:10:19,520 --> 00:10:20,570 Ehm... 194 00:10:21,160 --> 00:10:23,920 - Crampi da bambino... - Mm... ahi. 195 00:10:24,771 --> 00:10:28,159 - C'era qualcos'altro? - Sì. 196 00:10:28,160 --> 00:10:30,559 Volevo solo ricordartelo riguardo al tuo esame del sangue di oggi. 197 00:10:30,560 --> 00:10:31,720 Yeah Yeah. Dolce. 198 00:10:32,400 --> 00:10:34,510 Sarebbe una grande occasione per controllare il bambino. 199 00:10:34,960 --> 00:10:36,920 OH. Uh, aspetta, cosa? 200 00:10:36,921 --> 00:10:39,679 [Bella] Controlleremo il bambino allo stesso tempo. 201 00:10:39,680 --> 00:10:41,839 -Oh, no, va bene. - Ma i tuoi crampi. 202 00:10:41,840 --> 00:10:42,919 Penso che dovremmo controllare il bambino. 203 00:10:42,920 --> 00:10:44,039 Non penso che ne abbiamo bisogno per controllare il bambino. 204 00:10:44,040 --> 00:10:46,630 - Dobbiamo controllare. - Non devi controllare il bambino! 205 00:10:50,480 --> 00:10:52,240 Ieri sera ho avuto un aborto spontaneo. 206 00:10:54,040 --> 00:10:55,090 Dove? 207 00:10:56,400 --> 00:10:59,360 - Dove cosa? - Dove hai espulso il feto? 208 00:11:00,720 --> 00:11:01,880 La toilette. 209 00:11:02,360 --> 00:11:03,410 Mm. 210 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 - E' un peccato. - Sì. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,540 Almeno ora puoi aiutare a pulire. 212 00:11:09,400 --> 00:11:12,280 - Ma ho avuto un aborto spontaneo. - Allora fai le finestre basse. 213 00:11:15,000 --> 00:11:17,480 [musica stravagante] 214 00:11:19,760 --> 00:11:20,960 [gemiti] 215 00:11:26,280 --> 00:11:27,330 Ehi. 216 00:11:29,880 --> 00:11:32,120 Muoviti o ti sposto, cazzo. 217 00:11:32,800 --> 00:11:34,400 Mi piacerebbe che tu facessi una mossa con me. 218 00:11:37,120 --> 00:11:42,200 - Il posto è occupato. - Da chi? Un fottuto fantasma, eh? 219 00:11:45,720 --> 00:11:47,720 [musica tesa] 220 00:11:51,840 --> 00:11:54,080 Oh! Dai. 221 00:11:58,080 --> 00:11:59,640 - [tonfi] -Oh, cazzo! 222 00:12:02,800 --> 00:12:04,000 [Ra] Ehi! 223 00:12:05,320 --> 00:12:06,560 [la porta si chiude] 224 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 - Ho il tuo preferito. - Ho mangiato. 225 00:12:15,200 --> 00:12:16,440 Quindi, cosa stai facendo? 226 00:12:20,360 --> 00:12:21,410 Em. 227 00:12:21,411 --> 00:12:24,399 [Emma] Arancione e rosso qui, giallo e verde lì. 228 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 Toni blu lì. Viola e rosa sul fondo. 229 00:12:27,880 --> 00:12:29,260 A proposito, il tuo bambino è morto. 230 00:12:30,520 --> 00:12:31,840 Frankie ha abortito. 231 00:12:42,400 --> 00:12:43,450 [la porta si chiude] 232 00:12:45,480 --> 00:12:46,760 [il telefono suona, ronza] 233 00:12:55,320 --> 00:12:56,760 [il ronzio continua] 234 00:12:59,521 --> 00:13:02,039 Cosa vuoi, Frankie? 235 00:13:02,040 --> 00:13:04,720 Oh, ciao. State tutti bene? 236 00:13:04,721 --> 00:13:08,559 [si fa beffe] In realtà, c'è qualcosa di cui dobbiamo discutere. 237 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 [musica inquietante] 238 00:13:12,760 --> 00:13:14,399 Hai già preso le pillole? 239 00:13:14,400 --> 00:13:16,479 Beh... quali pillole? 240 00:13:16,480 --> 00:13:17,880 Le pillole abortive. 241 00:13:18,520 --> 00:13:24,400 Sì... sì, è stato terribile. Molti crampi, sanguinamento e... 242 00:13:25,240 --> 00:13:26,290 Ah. 243 00:13:27,600 --> 00:13:29,679 - Stai bene? - Yeah Yeah. 244 00:13:29,680 --> 00:13:30,760 Sto... sto bene. 245 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 Ragazzi, state bene? 246 00:13:36,080 --> 00:13:40,440 - In che modo vuoi dire? - Solo... come stai? 247 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 Perché continui a chiamare, Frankie? 248 00:13:45,520 --> 00:13:47,920 E'... è questo posto. 249 00:13:48,920 --> 00:13:49,970 Un uomo... 250 00:13:50,400 --> 00:13:52,560 Graham, è saltato giù dal tetto. 251 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 - Sta bene? - No, è morto. 252 00:13:56,960 --> 00:13:58,160 Davvero male. 253 00:14:01,200 --> 00:14:02,960 - Non lo sei. - Che cosa? 254 00:14:02,961 --> 00:14:05,519 [Emma] Perché semmai succede qualcosa del genere ti è successo... 255 00:14:05,520 --> 00:14:06,600 No, no, sono... 256 00:14:08,800 --> 00:14:11,880 Voglio dire, è dura qui, ma sto bene. 257 00:14:13,600 --> 00:14:14,650 [sospira] 258 00:14:16,320 --> 00:14:17,880 Di cosa volevi discutere? 259 00:14:20,040 --> 00:14:21,560 Si trattava solo dell'aborto. 260 00:14:24,400 --> 00:14:25,480 Va bene. 261 00:14:26,520 --> 00:14:27,920 Ci vediamo la prossima settimana? 262 00:14:29,480 --> 00:14:30,799 Sicuro. 263 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 [musica inquietante] 264 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 [clic, ronzii] 265 00:14:49,720 --> 00:14:51,720 [ansimando] 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,400 [musica rilassante] 267 00:15:01,120 --> 00:15:06,320 Sinistra, destra, avanti, indietro. 268 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 Ehi... 269 00:15:12,520 --> 00:15:14,760 [gemito] 270 00:15:15,960 --> 00:15:17,340 Che cazzo stai facendo? 271 00:15:18,240 --> 00:15:20,240 Ehi, sto solo... [balbetta] 272 00:15:21,120 --> 00:15:22,959 ...liberando emozioni e merda. 273 00:15:22,960 --> 00:15:25,599 - [ronzio della macchina] - Puoi... puoi sentirlo? 274 00:15:25,600 --> 00:15:26,810 - [il ronzio si ferma] - No. 275 00:15:31,440 --> 00:15:32,959 - [sospira] - Stai bene? 276 00:15:32,960 --> 00:15:35,279 Ovunque guardi, lo vedo. 277 00:15:35,280 --> 00:15:37,079 [ronzio della macchina] 278 00:15:37,080 --> 00:15:38,800 [respiro pesante] 279 00:15:40,920 --> 00:15:44,239 Il tosaerba. Tu... davvero non puoi sentirlo? 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,879 - No. - [ronzio] 281 00:15:45,880 --> 00:15:48,360 Uhm, possiamo, tipo... uscire la sera? 282 00:15:49,080 --> 00:15:51,850 Ho appena fatto un test antidroga. Non ne avrò un altro per un po'. 283 00:15:55,480 --> 00:15:56,600 Fanculo, sì. 284 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 [musica piena di suspense] 285 00:16:19,760 --> 00:16:22,159 Ok, allora basta visto che torneremo per le 5:00. 286 00:16:22,160 --> 00:16:23,759 - SÌ. - E sei sicuro che non ci sia modo 287 00:16:23,760 --> 00:16:25,559 - saranno in grado di- - Shh! Freddo. 288 00:16:25,560 --> 00:16:26,720 - Stiamo bene. - Va bene. 289 00:16:31,040 --> 00:16:33,560 Sayonara, figlio di puttana! [ride] 290 00:16:34,800 --> 00:16:37,200 - [ridacchia] - Boom sonico! 291 00:16:38,160 --> 00:16:40,030 - [ops] - E' nella media, dannatamente. 292 00:16:40,920 --> 00:16:42,560 Ehi, pollo. 293 00:16:43,080 --> 00:16:45,130 - [Frankie] Cazzo, sì. - [suona il clacson] 294 00:16:46,840 --> 00:16:47,890 L-Gatto! 295 00:16:48,520 --> 00:16:50,390 - [suona il clacson] - [stridore di pneumatici] 296 00:16:51,720 --> 00:16:53,160 - Sì! - [ops] 297 00:16:56,320 --> 00:16:58,719 - Andiamo. - [ops] 298 00:16:58,720 --> 00:17:01,480 - Vaffanculo! - [ride] 299 00:17:02,560 --> 00:17:03,840 [uomo] Eccolo. 300 00:17:07,400 --> 00:17:09,400 [musica rock] 301 00:17:14,120 --> 00:17:16,040 Ero seduto al chiaro di luna... 302 00:17:17,240 --> 00:17:18,759 [la musica svanisce] 303 00:17:18,760 --> 00:17:20,880 [chiacchiere distorte] 304 00:17:31,600 --> 00:17:32,800 [barista] Signore. 305 00:17:33,640 --> 00:17:34,690 [L-Cat] Nubby. 306 00:17:35,880 --> 00:17:37,120 - Nubby! - [sussulta] 307 00:17:37,840 --> 00:17:40,250 E' la tua ricaduta. Come vuoi iniziare? 308 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 Vodka per due. 309 00:17:57,320 --> 00:17:58,560 Ah-hh. 310 00:17:59,040 --> 00:18:00,160 [sospira] 311 00:18:00,720 --> 00:18:03,440 Uhm... ho solo... ho solo bisogno di un minuto. 312 00:18:07,320 --> 00:18:08,879 [debole gocciolamento] 313 00:18:08,880 --> 00:18:11,280 [musica rock attutita] 314 00:18:15,360 --> 00:18:16,440 [tira su col naso] 315 00:18:17,360 --> 00:18:18,799 [Sciacquone del WC] 316 00:18:18,800 --> 00:18:21,240 [musica inquietante] 317 00:18:26,680 --> 00:18:28,000 [gemiti] 318 00:18:31,040 --> 00:18:34,440 [chiacchiere indistinte] 319 00:18:39,320 --> 00:18:41,480 [ansimante, respiro pesante] 320 00:18:50,520 --> 00:18:51,719 Di nuovo lo stesso. 321 00:18:51,720 --> 00:18:54,399 Dimmi cosa vuoi Quello che vuoi 322 00:18:54,400 --> 00:18:56,880 - Sta per crollare - Di nuovo lo stesso. 323 00:18:57,640 --> 00:18:58,690 [tintinnio] 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,839 Va bene, va bene. Non l'ho mai fatto stato gettato in galera. 325 00:19:03,840 --> 00:19:06,200 - Oh, colpevole. - Dai. 326 00:19:08,320 --> 00:19:11,639 Non l'ho mai fatto Tracannò una vodka. 327 00:19:11,640 --> 00:19:12,840 Dio mio. 328 00:19:16,040 --> 00:19:17,090 Va bene? 329 00:19:17,600 --> 00:19:21,320 Non ho mai scopato un ragazzo e poi cagargli addosso. 330 00:19:22,920 --> 00:19:25,520 - Fanculo questo gioco. - [ridacchia] 331 00:19:27,480 --> 00:19:30,119 Ehi, vuoi sapere un segreto? 332 00:19:30,120 --> 00:19:34,319 - Hai scopato un ragazzo e gli hai cagato addosso. - No, stupido stronzo! 333 00:19:34,320 --> 00:19:36,919 Mike, lui è il piccolo papà. 334 00:19:36,920 --> 00:19:39,439 - Hai fatto del male a Hot Mike? - Sì. 335 00:19:39,440 --> 00:19:41,559 - [urla] - [ridacchia] 336 00:19:41,560 --> 00:19:42,799 Oh mio Dio. 337 00:19:42,800 --> 00:19:45,359 - Ho scopato il marito di mia sorella. - Oh merda. 338 00:19:45,360 --> 00:19:47,360 [ridacchiando] 339 00:19:48,960 --> 00:19:51,079 - Alle troie. - Alle troie! 340 00:19:51,080 --> 00:19:53,319 Ehi... ehi. Oh, per il diavolo... 341 00:19:53,320 --> 00:19:54,559 Ok, andiamo allora, andiamo allora. 342 00:19:54,560 --> 00:19:55,879 Bevilo. Andiamo, andiamo. 343 00:19:55,880 --> 00:19:58,599 [tutti] Chug... Chug! 344 00:19:58,600 --> 00:20:01,680 Ciuff... ciuff! 345 00:20:03,880 --> 00:20:05,560 [tutti applaudono] 346 00:20:06,720 --> 00:20:08,639 Alla funzione inviare l'indirizzo 347 00:20:08,640 --> 00:20:10,919 Polsini in entrambe le mani Capovolgi il materasso 348 00:20:10,920 --> 00:20:13,239 Per favore, lascia perdere l'atto Non ti conosco, perché 349 00:20:13,240 --> 00:20:14,999 Che succede? Sì, no 350 00:20:15,000 --> 00:20:17,039 Non voglio sentire Su chi, cosa 351 00:20:17,040 --> 00:20:18,959 Adesso controlla sulla mia mano i veri jack 352 00:20:18,960 --> 00:20:20,159 Pacchi nell'aria... 353 00:20:20,160 --> 00:20:21,840 [tutti ridono] 354 00:20:24,200 --> 00:20:27,039 Non mi interessa Sono puntuale come il rullante e l'applauso 355 00:20:27,040 --> 00:20:29,599 Sono puntuale, tipo 356 00:20:29,600 --> 00:20:31,759 Siamo venuti solo per il basso 357 00:20:31,760 --> 00:20:33,679 Per favore, niente telefoni qui 358 00:20:33,680 --> 00:20:35,879 Ci sta provando Per salvarsi, davvero? 359 00:20:35,880 --> 00:20:39,119 Togli quella merda dalla sua faccia Siamo venuti solo per il basso 360 00:20:39,120 --> 00:20:41,239 Per favore, niente telefoni qui 361 00:20:41,240 --> 00:20:43,319 Ci sta provando Per salvarsi, davvero? 362 00:20:43,320 --> 00:20:44,700 Togli quella merda dalla sua faccia 363 00:20:45,440 --> 00:20:47,360 - [russa] - [sussulta] 364 00:20:48,640 --> 00:20:49,760 [grugniti] 365 00:20:50,520 --> 00:20:51,640 Oh! 366 00:20:57,640 --> 00:21:00,840 Fanculo! Oh, cazzo, L-Cat. 367 00:21:05,840 --> 00:21:06,890 L-Cat. 368 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 [ride] 369 00:21:12,080 --> 00:21:13,879 Boom, quella stronza ti ha preso una casa 370 00:21:13,880 --> 00:21:16,479 Whoo! La strega ti ha preso una casa 371 00:21:16,480 --> 00:21:18,520 [Frankie ridacchia] 372 00:21:19,760 --> 00:21:22,240 Sai, come a Oz. 373 00:21:24,320 --> 00:21:25,370 [tira su col naso] 374 00:21:27,560 --> 00:21:29,960 - [tonfi] - [ride] 375 00:21:31,480 --> 00:21:33,519 Vaffanculo, piedi di L-Cat. 376 00:21:33,520 --> 00:21:35,640 - [tonfi] - Oh, merda, scusa. Non era... 377 00:21:37,120 --> 00:21:38,170 Colpa mia. 378 00:21:41,120 --> 00:21:42,320 [sospira] 379 00:21:43,720 --> 00:21:45,280 Lo sai che ti perdono, eh? 380 00:21:46,480 --> 00:21:47,530 Per il topo. 381 00:21:49,520 --> 00:21:52,079 Perché so che eri tu! 382 00:21:52,080 --> 00:21:53,919 Lo so. Lo so... lo so. 383 00:21:53,920 --> 00:21:56,199 Non stavo... non stavo andando per tirarlo fuori, ma io... 384 00:21:56,200 --> 00:21:57,320 [tira su col naso] 385 00:21:58,800 --> 00:22:02,279 Non voglio nessun segreto tra di noi, lo sai. 386 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 [tira su col naso, sospira] Lo sai? 387 00:22:06,320 --> 00:22:07,370 L-Cat. 388 00:22:08,440 --> 00:22:09,520 GattoCane. 389 00:22:10,760 --> 00:22:14,200 Ehi, GattoCane 390 00:22:15,280 --> 00:22:19,000 [piange] Mi manca dannatamente quello spettacolo. 391 00:22:22,280 --> 00:22:23,480 L-Gatto! 392 00:22:28,080 --> 00:22:30,550 I tuoi polpacci sono veramente buoni per la presa, eh? 393 00:22:31,120 --> 00:22:32,200 [grugniti] 394 00:22:33,440 --> 00:22:35,359 Fanculo! [respiro pesante] 395 00:22:35,360 --> 00:22:39,120 Oh, cazzo. Fanculo... fanculo! 396 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 [musica di chiusura in riproduzione] 397 00:22:43,530 --> 00:22:48,080 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0